2025年最新PG电子游戏攻略与沉浸式试玩技巧！注册即领新手礼包(访问：363050.com 领取888U)，手机版全面适配iOS/Android，跨平台数据互通，每日更新限时优惠！立即探索科幻世界，开启你的PG电子之旅。

　　面对外文，中式硬译常常出错，当然也很搞笑。某银行排号小条对应英文，“对公业务”被翻译成“TO MALESERVICE”；某商场所售“干货”，英文对译竟是“Fuckinggoods”。见过最可笑的翻译，是某单位的餐厅招牌上，在“餐厅”二字后面跟着这样一行英文：“Translate servererror”。餐厅方面大概是想把“餐厅”翻成英文，好方便外国友人找到吃饭的场所，可是不懂英文啊，于是上网查，在翻译网站输入“餐厅”，结果显示出上面那行英文（真正的意思是“翻译服务器错误”），就照样子印出来挂上去了。

　　现在哪哪都有外国人，吾泱泱国民有好客传统，特别喜欢予人方便，怕人远道而来听不懂看不懂的，就好心给人家翻译。可好心办了坏事，像前文提到的那样，就非常不好了。闹出笑话还在其次，若是有人较真，把事情搞大，闹出经济损失也说不定。据报载，一消费者在某大型超市购买了几件标明“原装进口”的商品，但使用过程中发现有的商品外包装上的中文翻译与原文说明不相符。一款牙粉中文标识显示产品产地为日本，但日文标识却显示产地为泰国；一盒饼干中文标识显示的“生产日期见包装”字样，对应的英文标识却是“到期日期见包装”。产地错就错了，并无大碍，可生产日期出错就太离谱了，搞不好要影响身体健康安全。该消费者在吃了3听过期的饼干之后，愤然将超市告上法庭。法院经审理，判定超市向消费者退一赔一。

　　限于外文水平，许多企业在翻译上出错，一般不存在主观故意的情节，承担了责任也就可以原谅了。然而也有企业在翻译问题上玩“假摔”，那性质就变了。曾有报道称，市民胡女士购买了两罐洋品牌进口有机奶粉，可回家后发现，该奶粉的中文成分表与原包装上的英文成分表不一样。英文成分表中有23项成分，中文成分表中有33项。其中，不但中英文对应的成分数值不同，奶粉与水的冲调量也不同。而中文成分表里有的钠、硒等元素，在英文成分表里却并未找到标注。胡女士就此向商家和相关监管部门反映，商家自然是左遮右挡，坚称自己的产品没问题，而监管部门则对此进行了认线;我们且不管调查结果如何，从上述情况看已经可以断定奶粉有问题。就翻译标注看，按业内说法，中文翻译标注比英文标注少是允许的，比英文标注多却不行。为什么？这就跟做人差不多：行假装不行，这叫谦虚；不行就是不行，这叫实在；不行假装行，就叫欺骗了。道理很简单，眼神儿再不好，也不至于把原文里本来没有的钠、硒元素愣在中文里“看”出来，而多涨出的另外10个项目，当然也不是凭白无故穿越过来玩的，翻译之所以见涨，是因为涨后可以见利。

　　唱歌提倡真唱，踢球反对假摔，这也是产品标签翻译主张的态度。企业花点时间、本钱提高自身的外文水平，其实并不难，聘用学外语的专业人士，或者对自己的员工进行专门的外语培训，总之用了心就行。可若把心思用歪了，想在翻译上做手脚，欺负老百姓没文化，那就大错特错了。把“小可乐”翻成“Smallmay behappy”，也只不过是让大家高兴一下，而一些企业虚假宣传、误导消费的假面一旦被戳破，在翻译上玩的猫腻终会让其变成一个“大可乐”（Mustbe happy），被民众心译为“大笑线; “不作死就不会死”这句民谚被网友们亲切地翻译成“no zuo nodie”。但愿企业明白这一点，不要一语成谶。